Divagações: Kotodama - O Poder da Palavra e as Frases de Efeito

 Saudações.

Desta vez vou falar um pouco sobre as frases de efeito dos heróis de Anime e Tokusatsu, associando a um conceito japonês. É uma teoria que me veio à cabeça enquanto acompanhava essas séries.

YOSSHA LUCKY!!!

ZEKKOUCHOU NARI!!!

Um elemento recorrente em super heróis japoneses é eles falarem uma "frase de efeito", um "bordão". É algo que se torna sua marca registrada, que os caracteriza.

Por exemplo, em Kyuranger havia um personagem chamado Lucky, o Shishi Red, o "vermelho" do time, que constantemente gritava sua frase de efeito "Yossha Lucky!". Lucky era ruidoso, animado ao extremo, mas ao mesmo tempo era um bom líder que dizia o que os outros Rangers precisavam ouvir quando duvidavam de si mesmos e os incentivava a continuar. Isso sem falar em sua enorme sorte, que operava milagres e muitas vezes salvava o time de dificuldades.

Mais tarde é revelado que no fundo ele era inseguro e gritava seu bordão para ganhar autoconfiança. Para se animar diante das dificuldades e, como a frase diz, atrair a Sorte. E é o que ele declara aos vilões em um episódio em que se abalou e depois reconquistou a confiança perdida: "Enquanto vocês dominarem o Universo, ninguém vai ter sorte! Por isso, vou dizer quantas vezes for necessário! YOSSHA LUCKY!!! Vou dizer para mudar essa situação. E salvar o Universo!".

Isso me lembrou de algo que eu li na versão em mangá de Futari wa Precure☆Splash Star. Saki, a Cure Bloom/Cure Bright também tinha uma frase de efeito a 絶好調ナリ！(Zekkouchou Nari! algo como "Eu estou no meu melhor!"). E em um episódio, Mai, a Cure Egret/Cure Windy diz que isso é um "Kotodama".

Kotodama

A palavra Kotodama é composta de dois ideogramas 言 ("dizer") e 霊 ("espírito") ou algumas vezes 魂 ("alma"). É um conceito japonês em que palavras boas atraem coisas boas e palavras ruins, desastres. E ao vocalizar repetidamente, influencia as pessoas e o ambiente, se tornando realidade.

Simplificando, é o "Poder da Palavra" daqui. E é algo amplamente difundido no Japão.

Por isso que lá é proibido dizer certas palavras em determinadas ocasiões, pois podem dar azar. Um exemplo é quando alguém vai prestar o vestibular ou um concurso. Não se deve proferir perto dessa pessoa a palavra 落ちる (ochiru), que literalmente significa "cair", mas no contexto quer dizer "ser reprovado". Não se deve também fazer nada que aluda a "quedas" ou usar essa palavra em nenhum tempo verbal.

Uma coisa interessante é mostrada no mangá de Futari wa Precure, em que em um episódio figura a palavra 呪い, que tem duas leituras, de sentidos opostos. Uma é Majinai, que significa "simpatia", algum rito ou feitiço para atrair boa sorte. A outra é Noroi, que significa "maldição".

- O ideograma de "simpatia" é o mesmo de "maldição".
- Maldição e Simpatia são faces da mesma moeda-mipo! 

Palavras de Encorajamento

Isso do Poder da Palavra é bastante visto nas séries Precure, em que quase todas as protagonistas têm uma frase de efeito.

トロピカってる (TROPICAtteru, "Que Tropical!")

生きてるって感じ (Ikiterutte kanji, "Eu sinto a Vida")

ホイップ！ステップ！ジャンプ！(WHIP! STEP! JUMP!)

フレフレ、みんな！フレフレ、わたし！(HOORAY HOORAY Minna! HOORAY HOORAY, Watashi!, "Hurra Hurra, Todo mundo! Hurra Hurra, Eu!")

キラ☆ヤバ (Kira☆Yaba, "Beleza estelar!")

Todas mostram como é a personagem, ao mesmo tempo em que trazem uma mensagem positiva. Embora haja uma exceção que é justo Nagisa, a Cure Black, a primeira de todas, que sempre diz ありえない (arienai, algo como "impossível", "absurdo"). Por outro lado não se pode negar que isso acabava trazendo algum infortúnio que ela tinha que resolver.

Não esquecendo o "Smile! Smile! (Sorriso! Sorriso)" da Miyuki e o "Ultra Happy".
Mesmo em uma situação de aperto.

Nas séries Super Sentai também é possível encontrar essas palavras e bordões. Um exemplo, além do Lucky, é o Takaharu/Akaninger, de Ninninger com seu 燃えてきたー！(Moetekita! algo como "Tô pegando fogo!"), para acender seu espírito de luta. Ou o Hirameking! (neologismo com hirameki, "ter uma ideia", juntando com o "ing", gerúndio do inglês) do Juuru/Kiramai Red, de Kiramager, quando vem a inspiração e ele tem uma ideia salvadora.

Esse recurso não vale só para os vermelhos e podem ser usadas de forma um pouco diferente. Como em ToQger, pela Kagura, a ToQ Nº 5. Em situações críticas, ela se encolhe e repete para si mesma "Eu sou forte! Eu sou forte! Eu sou forte!", culminando em um "SUPER GAROTA!" para então rechaçar o que a ameaça ou vencer um oponente. Isso também é aderente ao tema de "Imaginação" do seriado.

Poder da Imaginação também conta.

Então eu vejo esses bordões como palavras de encorajamento, de auto-motivação usando o Poder da Palavra. Um jeito do personagem ganhar forças repetindo para si mesmo que consegue, ou para não desistir diante de uma dificuldade. E tudo é baseado em um conceito que está fortemente ligado à Cultura Japonesa, ao seu conjunto de crenças.

Tendo isso em mente, esses trejeitos nunca mais me incomodaram. Ou melhor, até passei a gostar e curtir como um jeito de mostrar o personagem. Pois tenho consciência de que tudo tem fundamento.