Healin' Good♥Pretty Cure - Episódio 13

Saudações.

Resolvi experimentar dar impressões semanais sobre os episódios de Healin' Good♥Pretty Cure, que passou a ser exibida na Crunchyroll. Desta vez vou falar do episódio 13, que esteve disponível para os usuários Premium desde a semana passada e que teve sua exibição aberta agora.

Direção e Storyboards: Junji Shimizu
Roteiro: Ikuko Takahashi e Junko Koumura
Direção de Animação: Kenji Miuma
Arte: Miki Imai

Obs.: nesta matéria uso as denominações e termos da versão em português, diferentes das matérias anteriores.

Resumo da série: Healin' Good♥Precure - Relatório de Progresso

Nodoka e Chiyu levam Latte para a clínica veterinária da família de Hinata para um check-up. Elas se impressionam com as habilidades do pai de Hinata, Teruhiko (Kenichiro Matsuda), que consegue dizer muita coisa de Latte só com um exame, e o de sua irmã mais velha, Mei (Yumi Kakazu), que além de fazer a tosa dos animais, ainda trabalha no food truck da família. Nisso, Hinata fala em parar de ser Precure.

As Cures se reúnem e conversam com Hinata, que revela que tem se desanimado devido a vários fatores. Um é a frustração pelos Megapatógenos se tornarem cada vez mais poderosos e numerosos, mesmo com elas se esforçando e conseguindo novas forças. Outro é que no fundo ela se sente inferiorizada em relação aos outros membros de sua família. Hinata tentou várias vezes imitá-los em várias modalidades, mas nunca dava certo, mesmo dando tudo de si, e parava no meio do caminho. Por isso ela fica desestimulada, até pensando se vale a pena continuar a ser Precure.

Hinata tendo dúvidas em algo que parece ser uma maratona interminável.

De repente, por toda a cidade Sukoyaka ocorrem estranhos incidentes envolvendo surtos de eletricidade estática, ora dando choques nas pessoas ao tocarem em metais, ora danificando aparelhos, ora revelando um segredinho constrangedor(?) de Nyatoran. E toda vez que as Cures vão ao local onde estaria o Megapatógeno, ele já se foi.

A grande questão desta vez é o desânimo de Hinata, que se questiona se vale a pena continuar, visto que a luta para salvar a Terra parece interminável, por mais esforços que se façam. É compreensível, uma vez que as Precure não são heroínas de nervos de aço e sangue frio, mas sim meninas comuns em seu âmago. Que têm suas dúvidas e questionamentos. E ainda, apesar de normalmente parecer alegre e despreocupada, Hinata na verdade é sensível e se sente inferiorizada em relação a seu pai e a seus irmãos. Nisso, suas amigas a encorajam, não para continuar lutando, mas simplesmente para que ela retome seu humor habitual.

Tem. Tem isso, sim. Todo mundo já deve ter passado por isso na vida.

Cada uma faz isso à sua maneira. Chiyu, por ser atleta, entende que é preciso ter resultados para se sentir estimulada a continuar. Por isso não nega o que Hinata sente e se coloca no lugar dela. Nodoka diz a Hinata que o suco de gummies que ela fez até pode ser um pouco diferente do de sua irmã, mas ainda assim é gostoso. Com isso tudo, Hinata vê que não é preciso imitar os outros para alegrar e ajudar as pessoas. E ao ver sua irmã em perigo, também percebe que se existe a vontade de se salvar alguém, nenhum esforço é em vão.

O apoio das amigas...

... e a confiança de Nyatoran.

Também são mostradas as relações dos Patógenos com o novo membro Batetemoda, depois de sua primeira missão no episódio anterior, que são diversas. Shindoine se irrita com ele e o acusa de ser falso em sua aparente humildade. E ela não está errada, pois com olhares, dá para ver que ele não é sincero e pretende derrubar seus colegas um dia. Daruizen já é indiferente e até acha bom ter uma ajuda extra. Guaiwaru é mais "caloroso" e recebe bem as bajulações de Batetemoda, levando-o para fazer um "estágio" e oferecendo a ele uma posição de capanga, algo que o ratão-do-banhado mostra discretamente que não é exatamente o que ele quer para a vida.

Guaiwaru é conhecido por não ser muito inteligente, mas desta vez seu plano foi bem pensado e usando uma tecnologia atual. Com isso, o Megapatógeno conseguiu se desenvolver e dar trabalho para as Cures usando supervelocidade, o que condiz com o Elemento capturado. E se Batetemoda tivesse atacado junto, talvez elas tivessem perdido.

(Ih, ó o cara... 😒 E ele nem faz o meu tipo...)

Um ponto digno de nota do episódio é o aproveitamento das personagens, com as Cures mostrando suas habilidades e poderes especiais e combinando-os para resolver a situação. Na investigação, Chiyu usa sua percepção para deduzir as características do Megapatógeno e Hinata descobre sua localização ao seu modo, também com um item da atualidade. Durante a luta, Chiyu usa inteligência e precisão de mira para deter os movimentos do monstro. E Nodoka e Rabirin dão apoio para que Hinata dê o ataque final. Tudo isso de forma integrada, fluida.

Erguendo a amiga em vários sentidos. Esse é o caráter de Nodoka.

Neste episódio se vê a importância da resiliência. Hinata vê que se esforçar não é algo inútil, mesmo que a luta pareça não ter fim. Não é uma resolução completa, mas ela ganha mais força e autoconfiança para continuar.

E isso tem valor especial também fora do desenho, pois o episódio foi exibido depois de um longo hiato de quase dois meses por causa do COVID-19. Muita gente quase perdeu a esperança e teve receios quanto aos rumos de Healin' Good, mas a Toei Animation já anunciou que a série irá até o fim. Tem valor ainda por ter sido o primeiro episódio a ser exibido no Brasil, depois de uma longa espera e dos esforços dos fãs em divulgar a franquia, que não foram em vão. O que parecia ser apenas um sonho se tornou realidade.

Foi uma longa espera.

Também tem uma mensagem que fica subentendida para os pais: a de tem vezes que os filhos não conseguem fazer algumas coisas com a mesma desenvoltura que seus irmãos ou colegas, mesmo se esforçando ao máximo. Por isso, não precisamos comparar um com o outro e muito menos subestimá-los, tratando-os como inválidos ou como portadores de deficiência se não for o caso. Cada um tem suas características próprias, que às vezes não percebemos.

Será que o melhor não é procurar algo próprio para a criança?

Só existe um ponto que me intriga: o fato da mãe de Hinata não ser mencionada quando ela fala de sua família. Em um episódio anterior, ela esboçou uma reação quando se falou que Latte sentia falta de sua mãe. Pode ter alguma coisa, não se sabe ainda.

Cena do episódio 6, em breve à disposição. Essa expressão será só pena da Latte?

No próximo episódio, o time irá participar do Festival Sukoyaka, cheio de comes e bebes. Nodoka fará um exame em que é constatado que ela está totalmente saudável. E ela mesma não sabe como ficou boa assim. Mas nesse Festival, ela irá descobrir a razão.

No Canal Oficial no YouTube estão disponíveis teatrinhos de fantoches com os Mascotes, em várias atividades para as crianças. Uma pena que não tem legendas.

Quando será que vão vender esses fantoches?

Semanal da Chiyu-chi

Entendendo a pessoa, sem usar frases feitas e sem negar o que ela sente.
Esforço é importante, mas o resultado também é, para nos sentirmos estimulados.

Extra: A Disponibilização no Brasil

Com isso, a Crunchyroll finalmente disponibilizou a série no Brasil, o que é uma grande conquista para os fãs das séries Precure. E já era tempo, uma vez que exibiam outras obras da Toei que passam nas manhãs de domingo no Japão, como Ge Ge Ge no Kitaro, Dragon Ball Super, ONE PIECE e agora Digimon Adventure:. Pelo visto o impeditivo da exibição já foi liberado, ou não existia desde o começo. Ainda não tenho dados suficientes para dizer exatamente o que e como aconteceu... se é que isso importa.

A tradução é boa, embora tenha alguns problemas. Como por exemplo, descrever Rabirin como "um médico aspirante" no masculino, sendo que ela é menina, conforme consta na página oficial. E algumas coisas se perdem, como um trocadilho que faz Chiyu rir no começo do episódio. Mas isso é compreensível, por ser difícil (impossível) de se traduzir. Esse será um grande desafio, já que rir de piadas nesse sentido faz parte da personalidade de Chiyu.

Seria uma piada muito engraçada, fazendo um trocadilho de "照れる" (Tereru, "ficar encabulado") com "Teruhiko".
E uma nota explicando a piada faria com que a narrativa perdesse o ritmo e consequentemente a graça.

Outro ponto bom foi que os apelidos que Hinata dá às suas amigas foram mantidos. São a "Nodoka-chi" e a "Chiyu-chi". Ainda, no original, Hinata se refere à sua irmã como おねえ (Onee, contração de Onee-chan ou Onee-san, "irmã mais velha") e traduziram direitinho como "mana" ou "minha irmã", de acordo com a situação, o que ficou ótimo. Também houve um trabalho de pesquisa para ver que o nome do irmão de Hinata e Mei é "Yota", sendo que no episódio ele é referido apenas como お兄ちゃん (onii-chan, "irmão mais velho"). Chamando pelo nome soa bem mais natural. Só "Senpai" que escapou sem uma tradução possível.

"Yota" ao invés de "mano" para ficar mais natural. Houve um trabalho de pesquisa feito com esforço.

Uma pena que os Mascotes perderam suas sufixações, sendo que eles não terminam mais suas palavras com "-rabi", "-pe", "-nya" (quando pego desprevenido) ou "-rate", só usando na pose de apresentação. Essa era uma das grandes características dos Mascotes da franquia. Ainda assim, no total as traduções são bem feitas, embora haja uma ou outra inconsistência. As frases da apresentação ficaram muito boas. Um grande trabalho, considerando o pouquíssimo tempo e pessoal disponíveis para se fazer tudo.

Um Sonho que se realiza

Os episódios serão disponibilizados para usuários Premium aos sábados, às 22h30min. E será aberta a outros espectadores na semana seguinte. Sendo assim, ao menos a princípio, pretendo publicar as impressões semanais meia hora depois da disponibilização para quem não é Premium. Não sei se vou conseguir manter isso, mas faço para divulgar a série.

E eu não estou sozinho. Mais opiniões sobre o episódio, de várias maneiras:
Obs.: nem todos são semanais

Netoin! (blog):

[N! Drops] Jun'2020 #22: Hinata e o retorno de Healin' Good Precure


Magical Cinnamon (vídeos em inglês):

Mel-chan (conta no Twitter):

Elas estão de volta!!! Embora haja muitas incertezas, Hinata sempre deu seu melhor. O fortalecimento da autoconfiança foi possível graças a fé e a união, proteger aquilo que nos é importante. Discussões pertinentes para o momento atual! ❤️💙💛#Precure#Prettycure#プリキュア pic.twitter.com/EGIxefDwVC

— Mel-chan (@Melcchan) June 28, 2020