Saudações.
Segue o resumo e impressões do episódio de Healin' Good♥Pretty Cure liberado esta semana pela Crunchyroll para todos os usuários.
Direção e Storyboards: Hiroyuki Kakudou
Roteiro: Ryunosuke Kingetsu
Direção de Animação: Nobuhito Akada
Arte: Beom Seon Lee
Obs.: nesta matéria uso as denominações e termos da versão em português, diferentes de matérias anteriores.
Obs. 2: contém revelações sobre os rumos da trama.
No episódio anterior: Nodoka e Rabirin brigam devido a uma pelúcia do personagem Lavendaruma-chan. Mas reatam e percebem que uma amizade pode ter percalços, e ainda assim continuar, sabendo como se reconciliar. E elas conseguem o Frasco Elementar da Folha.
Roteiro: Ryunosuke Kingetsu
Direção de Animação: Nobuhito Akada
Arte: Beom Seon Lee
Obs.: nesta matéria uso as denominações e termos da versão em português, diferentes de matérias anteriores.
Obs. 2: contém revelações sobre os rumos da trama.
No episódio anterior: Nodoka e Rabirin brigam devido a uma pelúcia do personagem Lavendaruma-chan. Mas reatam e percebem que uma amizade pode ter percalços, e ainda assim continuar, sabendo como se reconciliar. E elas conseguem o Frasco Elementar da Folha.
Nodoka, Chiyu e Hinata, mais Latte e os Mascotes, vão a uma colina onde existiria a Árvore Eterna. Há uma lenda (ou um boato) de que ao se jurar amizade debaixo dela, esse laços durarão para sempre. Mas ao chegar lá, vêem que a árvore secou.
Nisso, surge um homem chamado Tetsuya Kido (Haruo Yamagishi), que lhes conta que a árvore estava no fim de sua vida e foi partida em uma tempestade. Que logo ela seria cortada, por ordem do governo. Ao mesmo tempo, ele avisa que nada é eterno e parte. Sua atitude era antipática, mas Nodoka percebe que por um momento, ele olhou para a árvore com tristeza.
Por sugestão de Rabirin, as Cures falam com o Elemento que mora na árvore. Ele conta que há cinquenta anos, três pessoas juraram amizade debaixo dessa árvore, sendo que Tetsuya era um deles. Os outros eram Fumi Sugisaki (Yukiko Mizuochi) e Hideo Nagano (Kensuke Satou). E pede para que as Cures reúnam os três amigos diante da árvore mais uma vez.
É feito um trabalho de detetive para se tentar encontrar os ex-amigos de Tetsuya, que logo é resolvido graças a Hinata, mais uma vez se utilizando de uma busca usando seu smartphone. Mas ao conversar com os dois elas percebem que a reunião não será fácil.
Mesmo assim elas não desistem e armam um evento para reunir as pessoas para agradecerem à Árvore e se despedirem dela antes de sua derrubada. Na esperança de que os três amigos se reunirão lá...
Este foi um episódio que foi bem "Healin' Good". Sentimental, não só com um ar bucólico, mas nostálgico também. E envolvendo uma lenda local, típica das cidades japonesas do interior. Me lembrou Splash☆Star, que também se passava em uma cidadezinha dessas e tinha algo parecido: a Grande Árvore do Céu, em que aqueles que se encontram sob suas frondes se tornam amigos para sempre. Como foi com Saki e Mai e depois quando elas se encontraram com Michiru e Kaoru.
É feito um trabalho de detetive para se tentar encontrar os ex-amigos de Tetsuya, que logo é resolvido graças a Hinata, mais uma vez se utilizando de uma busca usando seu smartphone. Mas ao conversar com os dois elas percebem que a reunião não será fácil.
Pensando bem agora foi algo pequeno, mas na época... |
Este foi um episódio que foi bem "Healin' Good". Sentimental, não só com um ar bucólico, mas nostálgico também. E envolvendo uma lenda local, típica das cidades japonesas do interior. Me lembrou Splash☆Star, que também se passava em uma cidadezinha dessas e tinha algo parecido: a Grande Árvore do Céu, em que aqueles que se encontram sob suas frondes se tornam amigos para sempre. Como foi com Saki e Mai e depois quando elas se encontraram com Michiru e Kaoru.
O tema é parecido com o do episódio anterior, falando de uma amizade rompida e de sua recuperação, mas seguindo uma abordagem diferente. Desta vez é um relacionamento que foi desfeito por muito tempo, criando uma distância, sendo que era possível que não houvesse mais um jeito de reatar. O motivo fica subentendido, sem grandes explicações. Existem pistas e espaço para suposições, mas nada que venha da boca dos personagens.
Um ponto a se notar é o uso da música em cada cena, o que aumenta a sensação de melancolia. E quando Nodoka pede que Tetsuya vá se encontrar com seus amigos e ele dá as costas, a sombra passando pela da árvore simboliza uma barreira para não ouvir. A direção do episódio foi muito bem feita, nesse sentido.
A Árvore seca era uma metáfora do que aconteceu com Tetsuya, Hideo e Fumi. Da Amizade que deveria ser eterna, mas que se rompeu e secou até morrer. Porém isso não foi realmente o fim. O novo broto é outra metáfora da Amizade que renasceu naquela hora, quando eles viram que um se importava com o outro diante do perigo, mesmo depois de tantos anos e de um desentendimento.
Um ponto a se notar é o uso da música em cada cena, o que aumenta a sensação de melancolia. E quando Nodoka pede que Tetsuya vá se encontrar com seus amigos e ele dá as costas, a sombra passando pela da árvore simboliza uma barreira para não ouvir. A direção do episódio foi muito bem feita, nesse sentido.
A Árvore seca era uma metáfora do que aconteceu com Tetsuya, Hideo e Fumi. Da Amizade que deveria ser eterna, mas que se rompeu e secou até morrer. Porém isso não foi realmente o fim. O novo broto é outra metáfora da Amizade que renasceu naquela hora, quando eles viram que um se importava com o outro diante do perigo, mesmo depois de tantos anos e de um desentendimento.
Disse que esse episódio tinha um quê de nostálgico e isso é devido à paramentação de Tetsuya, Hideo e Fumi, que no passado se vestiam e usavam penteados típicos da Era Showa (1925 a 1989). Considerando que foi há mais de 50 anos, deve ter sido nos anos 1970. O olhar e o rosto de Hideo também são bem próprios de alguém dessa época.
E ainda vemos um pequeno choque de gerações, quando as Cures vão ao Café Jun, que era frequentado pelos três. Hinata pede uma bebida típica dos jovens de agora (café com leite de soja e caramelo) e tem de se contentar com algo chamado "Lesqua", que é o Lemon Squash, popular entre os jovens nos anos 1970 e 1980. Até o jeito de abreviar é típico dessa época, o que deixou não só Hinata, como vários jovens espectadores japoneses confusos.
Hideo, com o cabelão e as calças boca-de-sino porque... porque é uma brasa, mora? A roupa de Fumi também lembra a de cantoras dessa época. |
Mais uma vez a Crunchyroll faz um excelente trabalho de pesquisa. Outro (eu) já teria escrito "Lesca" achando que era alguma especialidade da loja. |
Tenho notado que em Healin' Good tem sido dada mais ênfase aos dramas humanos que às cenas de luta. Embora desta vez ela tenha sido necessária para atrair a atenção de Tetsuya, Hideo e Fumi para o que é mais importante. E tem uma parte muito bonita, com Nodoka se desviando de um ataque no estilo "Matrix".
Aqui temos também o "Rap do Ratão". Por alguma razão, Batetemoda se empolga com rap e passa a falar nesse ritmo. Isso é transmitido para o Megapatógeno da vez, que fala repetindo a primeira sílaba várias vezes até quando é purificado. Felizmente, o "Rap do Ratão" não é uma nova característica e Batetemoda se enche, voltando a falar normalmente no fim do episódio.
Também foi abordado um tema delicado: a de que a vida pode acabar. E de fato, a Árvore Eterna morre. Mas há lugar para a Esperança, para um novo recomeço e mostra que existem coisas que de fato são eternas. Esta é uma mensagem que foi vista em Heartcatch!, com a Grande Árvore do Coração. E casa com um dos temas de Healin' Good: a de viver a vida, conforme foi proposto pelos produtores da série. E realmente todas as propostas têm sido cumpridas até agora.
Houve ainda um pequeno easter egg: perto do poster que Hinata pregou na escola, existe um de 魔女見習いをさがして (Majo Minarai wo sagashite, ficou "Procura-se Aprendiz de Bruxa"), o especial de cinema comemorativo dos 20 anos de Ojamajo Doremi, que deveria ter estreado em 15/05/2020 no Japão, mas foi adiado devido a atrasos na produção, provavelmente por causa do COVID-19. Por enquanto está previsto para o outono de 2020, o mesmo período de Precure Miracle Leap. A data ainda não está definida, mas torço para que desta vez dê tudo certo.
No próximo episódio, Chiyu e seu irmão mais novo, Toji, irão ajudar no trabalho na pensão da família, devido à ausência de dois empregados. Nisso, vem a família Smith, de outro país, para visitar a cidade. Os pais parecem gostar do local, mas a filha, Emily, de 8 anos de idade, não sorri.
Chiyu então marca com ela de saírem para brincar no parque. Mas chove e surgem os Patógenos...
Aqui temos também o "Rap do Ratão". Por alguma razão, Batetemoda se empolga com rap e passa a falar nesse ritmo. Isso é transmitido para o Megapatógeno da vez, que fala repetindo a primeira sílaba várias vezes até quando é purificado. Felizmente, o "Rap do Ratão" não é uma nova característica e Batetemoda se enche, voltando a falar normalmente no fim do episódio.
Daruizen fala por mim. |
Neste episódio, ainda, foi mostrada a perspicácia e a sensibilidade de Nodoka, assim como sua bondade. É ela quem nota a tristeza no olhar de Tetsuya e deseja do fundo do coração que ele reate com seus amigos. Tanto que ela implora para que o velho homem se encontre com eles no Café Jun, um lugar que não é perto da Árvore, mas que significou muito para os três.
E Nodoka sente insegurança ao ver que uma amizade nem sempre é eterna, mesmo jurada diante de uma árvore lendária. Que algo pode separar grandes amigos, desta vez de forma definitiva.
De fato, o próprio Elemento não fala da lenda e nem que a Árvore Eterna realmente tem esses poderes de unir as pessoas. Ele apenas se limitava a ver esses juramentos e torcer para que se tornassem realidade. Mesmo assim, Chiyu e Hinata acolhem Nodoka e as Cures fazem o juramento diante da Árvore. Isso implica que o ato é puramente simbólico e a Amizade verdadeira vem de dentro, do Coração.
E Nodoka sente insegurança ao ver que uma amizade nem sempre é eterna, mesmo jurada diante de uma árvore lendária. Que algo pode separar grandes amigos, desta vez de forma definitiva.
De fato, o próprio Elemento não fala da lenda e nem que a Árvore Eterna realmente tem esses poderes de unir as pessoas. Ele apenas se limitava a ver esses juramentos e torcer para que se tornassem realidade. Mesmo assim, Chiyu e Hinata acolhem Nodoka e as Cures fazem o juramento diante da Árvore. Isso implica que o ato é puramente simbólico e a Amizade verdadeira vem de dentro, do Coração.
Também foi abordado um tema delicado: a de que a vida pode acabar. E de fato, a Árvore Eterna morre. Mas há lugar para a Esperança, para um novo recomeço e mostra que existem coisas que de fato são eternas. Esta é uma mensagem que foi vista em Heartcatch!, com a Grande Árvore do Coração. E casa com um dos temas de Healin' Good: a de viver a vida, conforme foi proposto pelos produtores da série. E realmente todas as propostas têm sido cumpridas até agora.
Houve ainda um pequeno easter egg: perto do poster que Hinata pregou na escola, existe um de 魔女見習いをさがして (Majo Minarai wo sagashite, ficou "Procura-se Aprendiz de Bruxa"), o especial de cinema comemorativo dos 20 anos de Ojamajo Doremi, que deveria ter estreado em 15/05/2020 no Japão, mas foi adiado devido a atrasos na produção, provavelmente por causa do COVID-19. Por enquanto está previsto para o outono de 2020, o mesmo período de Precure Miracle Leap. A data ainda não está definida, mas torço para que desta vez dê tudo certo.
No próximo episódio, Chiyu e seu irmão mais novo, Toji, irão ajudar no trabalho na pensão da família, devido à ausência de dois empregados. Nisso, vem a família Smith, de outro país, para visitar a cidade. Os pais parecem gostar do local, mas a filha, Emily, de 8 anos de idade, não sorri.
Chiyu então marca com ela de saírem para brincar no parque. Mas chove e surgem os Patógenos...
Só tenho certeza de uma coisa: vai ser bom, já que é focado na Chiyu-chi... digo, um dos diretores de animação vai ser Akira Inagami, o veterano que fez os designs de Futari wa Precure. E tem atuado nas séries desde então com trabalhos caprichados.
Semanal da Chiyu-chi
Mais Opiniões:
Netoin!: [N! Drops] Jul'2020 #26: o legítimo poder da amizade!
Magical Cinnamon: HEALIN' GOOD PRECURE Episode 16 Impressions
Mel-chan:
Chiyu percebe que havia uma razão para eles não se reunirem. Que algo aconteceu. |
Mais Opiniões:
Netoin!: [N! Drops] Jul'2020 #26: o legítimo poder da amizade!
Magical Cinnamon: HEALIN' GOOD PRECURE Episode 16 Impressions
Mel-chan:
A árvore eternidade! Um local importante para muitos, àquela que presenciou juramentos de amizade. O tempo pode trazer mudanças e até distanciamentos, apesar disso a vida ressurge os conectando novamente. #Precure #Prettycure#プリキュア pic.twitter.com/epvaIXrFBe— Mel-chan (@Melcchan) July 20, 2020
Olá!
ResponderExcluirFoi encantador a mensagem passada, o uso de símbolos, metáforas, cenas e até mesmo os diálogos. A árvore colocada como pano de fundo para desenvolver temáticas sobre relações humanas, temporalidade; algo bem sensível.
Que bacana a preocupação que estão tendo em fazer boas legendas, inclusive o uso do termo "Lesqua" coube direitinho no contexto.
Tão mágico ver que Magical Doremi fez uma "pontinha" em Healin Good, ainda que por motivos especiais, dá gosto de saber que a Toei está aos poucos retomando as atividades.
Engraçado demais ver o Batetemouda rapper! Ele tem talento, mas é melhor que por enquanto ele continue só a trabalhar com os Byogens, no estilo tradicional rs
Obrigado, Melissa.
ExcluirAcho que esse foi um dos episódios que mais mostram as Cures fazendo o que fazem, ajudando as pessoas e ao mesmo tempo resolvendo suas próprias dúvidas. As mensagens e o jeito de passá-las foi muito bem feito.
O pessoal da Crunchyroll faz um bom trabalho. E fiquei surpreso em saber que é em um, ou na melhor das hipóteses dois dias para traduzir tudo e fazer as legendas. Eu acho isso pouco e daria uma semana para revisar tudo. Mas ainda assim conseguiram pegar esses detalhes. Por isso apoio o trabalho deles.
Esse da Doremi me pegou de surpresa. Nem sabia que ia ter isso. Até ouvi boatos e me perguntava se a aparição delas não ia comprometer a narrativa, mas encontraram um bom meio de colocá-las na tela.
Se o Batetemouda se tornasse rapper, o Souichiro Hoshi mereceria receber em dobro, porque falar desse jeito é difícil. E também não seria uma boa tática, já que os Byogens detestaram, inclusive o Guaiwaru.