Healin' Good♥Pretty Cure - Episódio 27

Saudações.

Segue abaixo o resumo e impressões do episódio de Healin' Good♥Pretty Cure que foi disponibilizado esta semana pela Crunchyroll para todos os usuários.

Direção e Storyboards: Masato Mikami
Roteiro: Mutsumi Itou
Direção de Animação: Hitomi Matsuura
Arte: Eiji Hamano

Obs.: nesta matéria uso as denominações e termos da versão em português, diferentes de matérias anteriores.
Obs. 2: contém revelações sobre os rumos da trama.

No Episódio Anterior: Asumi decide fazer um diário sobre o crescimento de Rate e pergunta às suas colegas Cures e aos Mascotes sobre como eram as coisas antes dela nascer. Mas todos parecem evitá-la, o que a faz se sentir isolada. Felizmente tudo era um plano para ela saber o que é se surpreender. E a curtir as coisas do verão.

Nodoka e Asumi vão a uma competição de balonismo em que participarão colegas de faculdade de Takeshi (Eiji Hanawa), pai de Nodoka. Asumi observa com atenção, mas o time perde, pois o piloto do balão, Kazu (Yukitoshi Kikuchi), acaba se atrapalhando. E ela tem uma estranha sensação em seu peito. Algo incômodo e difícil de descrever.

A sensação é a de como estar em "uma cidade onde só você não existe"? Meio... "Erased"?

Ela estranha Kazu dar risada mesmo tendo perdido e ao questioná-lo, ouve que é uma "risada de desistência". Nessa ela aprende que essa sensação ruim é a "frustração". E o único jeito de resolver isso é vencendo. Mas Amano, membro do time que cuidava da navegação pela rota dos ventos, tem um ataque de anemia e não pode participar. Então, por sugestão de Rate, Asumi resolve ajudar o time de Kazu. Nisso, Guaiwaru faz um de seus experimentos e...

Aqui temos mais um episódio que fala de um sentimento que confunde na hora de se traduzir para o português, o 悔しい (kuyashii). É quando a gente fica frustrado, com raiva e até ódio por não conseguir alguma coisa. Uma vez, em uma versão brasileira de outro seriado, chegou a ser traduzido como "estar com ódio". Mas o pessoal da Crunchyroll soube fazer a tradução correta, simplesmente como "frustração".

Só o jeito de descrever no começo ficou um pouco estranho. Não me soou muito bem. Talvez "que sensação ruim é essa?", ou algo assim, ficaria melhor.

E o aprendizado de Asumi sobre as emoções humanas tem sido bem estruturado. Pois ela primeiro aprendeu a se importar com outros que não sejam Rate. Se ela não passasse por isso, não conseguiria sentir a frustração de ver o fracasso de alguém que ela nem sequer conhecia direito.

A competição de balonismo é extremamente bem retratada, com as regras explicadas de forma didática, concisa e fácil de entender, tanto na narrativa quanto nas imagens, com os porquês de cada gesto e cada ação. O diretor do episódio, Masato Mikami, comentou em sua conta no Twitter que fez várias pesquisas sobre como são essas competições.

Nisso, sua rede de contatos o levou à Honda, que além de fabricar veículos, no Japão também promove competições de balonismo. E Mikami acabou se encontrando com o próprio Kozo Machida, uma das maiores autoridades do assunto e presidente da AirB, a associação que cuida desses campeonatos, e da Japan Baloon Service que promove outros eventos de balonismo.

Também foram colocados uns "easter eggs" da série anterior, Star☆Twinkle Precure. Mikami comentou também que pediu permissão para Hiroaki Miyamoto, o diretor de série de Star☆Twinkle e para Yoko Ikeda, diretora de série de Healin' Good, de usar os personagens, que foi concedida de bom grado. Existe respeito e educação entre os profissionais. E pode-se dizer que esse episódio é fruto de todas essas colaborações.

Prunce e o foguete de Lala. "Tonda" provavelmente é uma referência à Honda.

Guaiwaru decide usar lógica ao seu modo, criando um Mega Patógeno reforçado por várias Mega Partes. No começo ele realmente se mostra forte, mas tem um ponto fraco bastante óbvio. E usar isso contra uma Cure de Vento se mostra como uma má ideia.

Logo no começo, Daruizen faz uma pergunta intrigante a seus colegas, que pode ser uma pista para o que são realmente os três Generais. Talvez eles já tenham sido humanos alguma vez, que foram infectados por uma daquelas sementes que transformaram um ratão-do-banhado em Batetemoda. Ou será que...?

Como que conectando a essa questão, no final ocorre a grande "descida de machado" da série, com Daruizen usando uma das Mega Partes em Nodoka. Daqui se inicia um ponto de virada...

No próximo episódio, Nodoka adoece devido à Mega Parte. A sensação é a mesma de quando ela estava hospitalizada e por isso sua doença dessa época pode ter algo a ver com os Patógenos. Nodoka e Rabirin rezam para expulsar a Mega Parte, e de fato ela sai na forma de uma névoa escura que vai para as montanhas. As Cures a seguem e lá encontram Daruizen e...

A própria Junko Koumura cuidará do roteiro e a direção de animação será de Akira Inagami. Promete ser altamente caprichado.

Semanal da Chiyu-chi

Ninguém é campeão desde o começo. Mesmo Chiyu já sentiu o sabor da frustração.

Extra: Latte? Rate?

Notei que a partir deste episódio passaram a grafar o nome de "Latte" como "Rate", em acordo com o que consta em materiais oficiais em japonês e na versão em inglês.

E isso foi retroativo, como mostrado na chamada do episódio anterior. Não se sabe por que resolveram fazer esse alinhamento, mas não é má ideia.

Um ponto que eu sempre quis mencionar é que na versão em português existe um esforço de se emular o jeito como as personagens falariam no japonês. Em especial Hinata, que usaria várias gírias e expressões. Como uma menina como ela costuma falar realmente.

Por outro lado, nas versões em inglês e espanhol a tradução é literal e um pouco sem graça. Mais uma vez, a versão em português é privilegiada.

Mais Opiniões:


Netoin!: [N! Drops] Out'2020 #48: alerta total em Precure!


Magical Cinnamon: HEALIN' GOOD PRECURE Episode 27 Impressions

Mel-chan:

Direções do vento! Os esforços para realizar o grande sonho, a frustração gera forças para continuar seguindo adiante. O experimento das Mega Partes de Daruizen coloca Cure Grace em perigo real, quais os mistérios escondidos por trás destes dois?#Precure #Prettycure#プリキュア pic.twitter.com/I6qE6WEM3N

— Mel-chan (@Melcchan) October 4, 2020